[A]ntique
اسب هاي زمين خورده
حوالي مرز مکزيک
پانزده سال پيش
باددي
سلام
برا چي ميخندي؟
آقاي کستيلو گفت من کارمو خوب انجام دادم
يه دلار هم بيشتر بهم بداد
جدي؟
،اين اولين دستمزدته هيچوقت فراموشش نکن
بهش گفتم اين پول براي سه نفره .من،تو و جيکي
چه زرنگ
،اون يه دلار اضافي هم ماله جيکي چون اون کوچيکتره
که اينطور
يا اينکه تو ميتوني يه ويلن جديد بخري
با شش دلار؟من که شک دارم
اما يه چيزي بهت ميگم
،شش دلار رو بده به جيکي منم بهش ويلن ميدم
جيک خيلي خوشحال ميشه
آره ميشه
ميخواي نشونه گيريتو امتحان کني؟
حتما
اون بچه ها ميگن آرومتر
اونا بايد ببين چطور ميندازيشون،پسر
اون نشونه ها
،به نظرت اگه من تيراندازيم خوب باشه ميتونم يه دونه ازون ستاره ها بگيرم؟ (منظورش نشان کلانتره)
البته،پسرم
يعني ما همکار ميشيم؟
همين الانشم همکاريم
،اما بايد به مردم هم شليک کرد درسته؟
يحتمل
مطمئن نيستم بتونم باهاش کنار بيام
منم خوشم نمياد،بادي اما کلي مردم بد مچ پاکلفت وجود داره
.يه نفر بايد جلوشونو بگيره اگه همه بگن
..."من اين کارو نميکنم"
پس کي جلوشونو بگيره؟
پسر ،چقدر تو با استعدادي
جيکي هم با استعداده
تو دوتا فرزند با استعداد داري
آقاي آشمن ميگه ...من ديروز برادرتو ديدم خيلي با استعداده
تو زمينه هاي خودش
با يه تيرکمون
جيکي هيچوقت از خونه بيرون نرفته
اون کل بعدازظهر داشت با من تخته بازي ميکرد
بادي،چرا اينقدر هواي داداشتو داري؟
چون اون هميشه ميذاره تو تخته برنده بشم
بابا،داريم رسيتال جيکي رو از دست ميديم (رسيتال:تکنوازي بي کلام)
زياد وقت نداريم
جيکي
رستوران تعطيله
ميتونم يه کم قهوه برات بيارم
منم پدرمو از دست دادم،پسر
منم بايد شروع کنم به کار کردن،مثله تو
براي حمايت از خانواده
اما نميتونم سر پدرمو بگيرم
چطوري مرد؟
يکي بهش شليک کرد؟
آره
يه آدم بد
من يـبار ديدمش.توي داروخانه
داشت نيشخند ميزد
هيچکاري هم نکردم
هيچکاري
و تا امروز خودمو مقصر ميدونم
ميدوني چيه؟
بشين،پسر؟
گوش کن
اوني که پدرتو کشته زياد دور نيست،پسر
ميخوام اينو بلند بخوني
"ميگل سانشن"
درسته
ميدوني کيه؟
خوب نگاش کن
خودشه
اون پدرتو کشته
تو نميتوني بذاري يارو در بره
بکشش
من نميتونم- نميتوني؟-
نميدونم کجا زندگي ميکنه؟
...نميدوني يارو کجاست
،من ميتونم پيداش کنم اگه بخواي
ميخوام اينو بدم بهت
يالا پسر،برش دار
اون ماله پدرمه
دوست داري مثله پدرت بشي؟
منکه اينطور فکر نميکنم
به نظرم ،اينو داري چون پدرت مرده
فکر ميکنم پدرت ميخواسته تو موفق بشي
بايد بدستش بياري
اگه موفق بشي،اينو بهت برميگردونم
فهميدي؟
آره
فهميدم
ببخشيد که دير وقت مزاحم شدم،خانم
بايد با آقاي سانشن صحبت کنم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من باددي هستم.تو رستوران کار ميکنم
تکون نخور،تکون نخور عقب مونده
با عکسم چيکار کردي،گاگول؟
فقط مطمئنم کرد که خودتي
به خانواده خوش آمدي- ممنون،آقاي هنچ-
ميتوني جوليوس صدام کني،پسر
جيکي شام خورده- ممنون،ايگناسيو-
جيکي،من ديگه مدرسه نميرم
يه شغل جديد پيدا کردم
پس ميتونم از خودمون مراقبت کنم
درباره مزرعه بهم بگو
فقط من و تو اونجا خواهيم بود
و يه خونه کنار درياچه
اونجا اسب هم هست؟
منو دست انداختي؟ مزرعه بدون اسب مگه ميشه؟مگه داريم؟
من يه يابو سفيد بهت ميدم با يه زين قرمز و بند چرمي
ماله خوده خودت
قول ميدي؟- قول ميدم-
تو فقط بايد خوب ويلن بزني،باشه؟
،ايگناسيو گفت اگه خوب بزنم
بابا اونو ميشنوه
بهش گفتم که ايکاش بهم تذکر ميدادي
"مارو احضار نکن،خودمون احضارت ميکنم"
بايد يکمي هم تکنوازي ميکردم
اما پاگانيني که اجرا کردي عالي بود تکنيک نواختن ويولن که توسط) (نيکولو پاگانيني ابداع شد
من مجذوبت ميشم وقتي که پاگانيني اجرا ميکني
آره،ولي اونا نميشن
چرا نمياريش عروسي؟ منکه برات بليط فرستادم
باددي،نميتونم،متاسفم منکه بهت گفتم،فعلا نميتونم
بعدا بهت ميگم،باي باي
چيو ميخواي بهش بگي؟
باددي ميخواد من برم خونه
اون يه هديه خريده ميگه نيمتونه بيارش عروسي
چه باحال
اون در مورد هيچي سوال نميکنه
اون برادرته- آره،ميدونم-
انگار از يه سياره ديگس
تو چه ميدوني؟ هشت سال پيش که اينجوري نبودي
برو
آره هشت سال پيش اينجوري نبودم
ميخواي باهام بياي؟
،ميشه بري برادرتو ببيني تا من اينجارو جمع و جور ميکنم؟
نه امکان نداره
سلام
به نظر سر حال مياي
آره- نه جدي،به نظر تو سرحال مياي-
موهامو کوتاه کردم
آره،دارم ميبينم
اين اريک ه
بهترين دوستم
سلام،جيکي
اريک براي من، به منزله جو بود براي پدر
به خونه خوش اومدي پسر
يالا
....جيک،بهم بگو
کجا رفت؟
بهم بگو اين صدا چطوره؟
البته- گوش کن-
خانوما و آقايون مختصر عرض ميکنم
امروز بهترين روز زندگي منه
اين چيه؟
سخنرانيه ديگه،خنگه
براي عروسيت- آها-
معلومه که سخنراني عروسيه
خوبه؟- بذار بقيه شو هم گوش کنم-
فعلا همش همينه
همش هفت ثانيه هست
بايد چيکار کنم،جيکي؟
چرا يه داستان تعريف نميکني؟ مثلا چجور بچه هايي بوديم؟
کلي داستان قشنگ هست
آره،ميدونم
... من درباره وقتيکه پريدم توي استخر و
،خونه چوبي تورو شکوندم
تو هم مثل يه دختر کوچولو گريه ات گرفت- آره-
يادته؟- آره،البته که يادمه-
تو ريدي توش منم چند هفته اون خونه درختيو نديدم
آره- گفتي ميخواي خونه رو درست کني-
آره،و درستش کردم،درسته؟
آره،درستش کردي
آره ،باددي درستش کردي
آره،اين داستانه خوبيه
آره،همه تو کف ميمونن
جيکي،تصميم داري چندتا بچه داشته باشي؟
نميدونم،باددي،يه قرن زمان لازمه تا تصميم بگيرم
من کارمو ول ميکنم تا از بچه ها مراقبت کنم
البته،باددي
کجا داريم ميريم؟- ميخوام سوپرايزت کنم-
تو به من خيلي لطف کردي
آره،من خيلي کارا ميکنم- چشاتو ببند-
جدي؟- آره،چشاتو ببند
ميخواي سوپرايز بشي يا نه؟ چشاتو ببند
باشه- يالا-
خوب،چشاتو باز کن
مزرعه جيکي
باددي
اين ديگه چيه؟
الوعده وفا،جيکي
از هديه عروسي خوشت مياد؟
بيا تو
ببين اين اتاق منه اين يکي
و ماله تو اونوره بيا نشونت بدم
باددي،پولشو از کجا آوردي؟
مثله خر کار ميکردم،جيکي
رئيسم پولمو پس انداز ميکرد
وقتي بهش گفتم ديگه نميخوام کار کنم واسه نگهداري از بچه هات
بايد قيافشو مي ديدي
اينجوري بود
تو هنوزم تو اون سالن تئاتر کار ميکني،درسته؟
آره
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟
ميتونم کلي فيلم مفت نگاه کنم
بهت نگفتم
البته،ولي من فراموشش کرده بودم بيا اينجا،من اينو ميذارم تو اتاقت
بهترين اتاق ماله توئه چون جوونتري
مزرعه جيکي
نگاش کن- از رئيسم خريدم-
براي عروسيت
...به تيلور گفت که
رئيست با تيلور ميپلکه،باددي؟- نه،خنگه نه-
تيلور اومده بود پيشش
...گوش کن.اون به تيلور گفت
اگه يه عروسي درخوره تو نگيرم
تو بد دردسري ميوفتم
يه دردسر جدي
داشت شوخي ميکرد
ميدونم
به نظر مرد خوبي بايد باشه
آره- کي ميتونم ببينمش؟-
فردا
،آره،اون گفتش بعد از مراسم عشا رباني
مارو براي ناهار ميبره رستوران ايلکو
همونکاري که پدر ميکرد،يادته؟
آره
عاليه
باددي،ميتونم با ماشينت برم يه چرخي بزنم؟
الان؟آره
بيا
اما دير نکنيا،باشه؟- باشه-
ايگناسيو؟
جيکي هکوم
چرا برگشتي،جيکي؟ چرا...؟
برو،جيکي
چي شده؟چي به سرت اومده؟
من دستامو نجات دادم
دستامو نجات دادم تا بتونم بازي کنم
...اما موسيقي
موسقي ديگه در کارنيست،جيکي
موسيقي تموم شد
تنها صدايي که مشنوم صداي آتيشه
حيوون صفتا از آتيش ميترسن
کي از آتيش ميترسه؟
هنچ از آتش ميترسه
اينجا چه اتفاقي افتاده،ايگناسيو؟ چي شده؟
دوتا پاها
به خاطر دوتا بليط قلطار
...جوليوس هنچ
حق انتخاب بهم داد
دوتا دستات،يا دوتا پاهات
اين دوتا بخاطر دوتا بليطه
!پاها
لعنت
.تو ميخواستي منو بکشي
چرا؟
مجبور بودم اينکارو بکنم
من گفتم
باددي به خاطر تو استعفا داد
هيچکس هينچ رو ترک نميکنه.مخصوصا باددي
هنچ عاشق افرادشه
تو هيچوقت نبايد برميگشتي
اما هنوزم دير نيست
تلفن رو بده به من و از اين شهر برو
منم يه کلام حرف نميزنم
تلفن رو بده
بدش به من
اون پاهاي تخميتو تکون بده بيا
و تلفن تخميو بده من
اونو بده من،يا سرتو ميترکونم
اون مرده يا خودم بايد دست به کار شم؟
صدات در نياد
ميشنوم داري نفس ميزني.بگو بينم پسر حالت خوبه؟
اونجا چه خبره؟تو کجايي؟
صدات در نياد
اريک
!بگو ديگه،اريک
چند نفرو ميخوام بفرستم،بگو کجايي؟
...ماينرز
!اريک
حالت خوبه،پسر؟
!توف توش- اريک-
جيکوب؟
يه نفس عميق بکش،آماده اي؟
!ارکستر نوشته که !تو استخدامي،عزيزم
تو موفق شدي!باورت ميشه؟
واقعا خوشحالم
زودي برگرد،باشه؟
بادد
...به ويکتوريا زنگ زدن که
!اريکو کشتن
چي؟
!اونو کشتن
کي؟
ميدوني کي اينکارو کرده؟
آره
کي؟
کي،بادد؟
يه آدم بد
کي،بادد؟کي اونو کشته؟
اونا برادرمو کشتن؟
!اونا همکارمو کشتن
باددي،همه چيز روبراه ميشه
من گيرش ميارم،جيکي
باددي،گوش کن به من
ميخوام که با من بياي
من يه کار توي سمفوني گير آوردم- الان نميتونم باهات بيام-
الان نميتونم باهات بيام
من اين يارو رو پيدا ميکنم و جمجمشو ميترکونم
ميفهمي؟
باددي،پليس بهش رسيدگي ميکنه
نه اينکارو نميکنن
فکر ميکني مسئول مرگ بابا کي بود؟ فکر ميکني اونا بهش رسيدگي کردن
!نه،جيکي
!من حسابشو رسيدم
من حسابشو رسيدم
بيرون اينجا کلي آدم بد هست،جيکي
يکي بايد جلوشونو بگيره
هنچ اينو بهت گفته؟
آره
از نظر هنچ منم يه آدم بد هستم
باور ميکني؟
هيچوقت همچين چيزي نميگه
منم نميگم- اون آدم خوبي نيست-
چرا،هست-
تو نميفهمي- تو نميفهمي-
تو نميفهمي
وقتي داشتم رانندگي ميکردم با يه تيرچراغ برق برخورد کردم
،اگه ازت پرسيدن
بگو که کل شبو داشتيم باهم تخته بازي ميکردم
بادد؟
گريه نکن
من پيشتم،پسرم
گريه نکن
بيا بشينيم
اينو بلند بخون
"ماريو گارزا"
همينه
...اون تو راه به ما دستبرد زده و
اريک رو تعقيب کرد و کشتش رفيقتو،برادرتو
اون از ما نيست
اون آدم ه بديه
و قراره باهاش چيکار کنيم؟
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
نزديک مرزه خيلي هم خوب محافظت ميشه
ما اونجا هواتو داريم و برميگردونيمت
نميخواد،فقط منو ببر اونجا به برگشتن فکر نميکنم
پسرم
اين پسره خودمه
اين آخرين کاره توئه
بعد از اون ميتوني بري با برادرت زندگي کني
کجاست؟
جيکي
جوليوس ميخواد ببيندت
.جيکي.جوليوس
فکر نميکردم اينجا باشي
با بادد تخته بازي ميکردم
کي بازي رو برد،باددي؟
من
هميشه تو تخته من جيکي رو ميبرم
به خونه خوش اومدي،پسر
ممنون آقاي هنچ
باددي داره خودشو به کشتن ميده
ميخوان بفرستنش نزديک مرز بايدنجاتش بدم
نجاتش بدي
همسر هنچ سعي کرد ازش دور شه
با پسرش فرار کردن
من معلم موسيقي پسرش بودم
بليط قطار خريدم
دو تا بليط قطار
فکر ميکني هنچ چيکار کرد؟
اون جفتشونو زنده زنده آتيش زد
ميخواي باددي رو بياري بيرون؟
فقط يه راه هست
اون کوه رو ميبيني؟
واسه استخراج نقره اونجارو حفاري ميکنند
اونجا تونل ميزنن و از داخل منفجرش ميکنن
تو هم بايد همينکارو با هنچ بکني
از داخل تخريبش کني
همونطور که پدرتو کشت
اون هم يه عمليات از داخل بود،جيکي
همکار پدرت،جويي اطلاع داد که اتفاق خاصي نيوفتاده
وقتي که داشتي اولين تکنوازيتو اجرا ميکردي،جيکي
هنچ داشت حساب پدرتو ميرسيد
من ميرم با جوئي صحبت کنم
ممنون که اومدي،جوئي
ميبينمت،جوليوس
آقاي هنچ
شما تو اين سالها از باددي مراقبت کرديد
بخاطرش ازت ممنونم
ميخوام يه لطفه ديگه در حقم بکني
،اگه ممکنه
من جاي اريک رو بگيرم
اگه باددي رو بفرستي حوالي مرز
من ميخوام باهاش برم
ميخوام همکارش بشم
اونوقت زارو زندگيت تو نيويورک چي ميشه؟
نيويورک منو فراموشکار کرده اينکه چه قولي به پدرم دادم
اون منو از خونه دور کرده دور از باددي
ميدوني،برادرم ترک تحصيل کرد ...تا من بجاش بتونم
بتونم ويولن بزنم
اونوقت من چيکار کردم؟
هر دوسال يکبار ميام به ديدنش تا بريم باغ وحش
اونم خيلي خوشحال ميشد
اون همش ميخواسته من پيشرفت کنم
،منم ميومدم ديدنش تا يخورده باهاش وقت بگذرونم
در حقيقت هيچکاري براش نکردم
من ترکش کردم
حالا برگشتم و ميخوام يه برادر واقعي بشم
من عاشق باددي هستم و ميخوام ازش مراقبت کنم
ما تو آلامو صحبت ميکنيم
من به باددي قول دادم که شام دعوتتون کنم
من گياه خواران رو دوست دارم اونا آدميزادن،هيچ خوني در کار نيست
گوش کنيد
اون ماهي ميخوره
حاليته؟
.بهم بگو که ماهي ميخوري
چرا براش يه بشقاب ماهي آماده نميکني،باددي؟
يه گاوچرون به اريک شليک کرده با اسلحه خودش
حالا اين ديگه ماله توئه
.بعد از آزمايش
تو آزمايشش ميکني،فرانکو؟
آره
جيکي کجاست؟
رفت که خودشو اثبات کنه
فکر ميکني اون ميتونه قبول شه؟
قبول نميشه
بيا يه سيگار چاق کنيم
اون ايگناسيوئه؟
جيکي هکوم
ميدونم چرا اومدي اينجا،جيکوب
اومدي تا منو خلاص کني
تو الان داخل کوهي،جيکي
به زانو درش بيار
منفجرش کن،جيکي
تفنگو بذار رو سرم
و مغز لعنتيمو بريز بيرون
نه
ميدوني از چه فحشي خوشم مياد؟
فحش دادن به خدا هر روز،جيکي
زندگي من يه شوخي مسخرست
اينکارت بي فايده نيست،جيکي
ماشه رو بکش،جيکي- ماشه رو بکش!جيکي،بکش نه-
ماشه رو بکش- نه-
خواهش ميکنم-
!نشونت ميدم. خودم دست دارم،جيکي
نه
اون شبو يادته
من پريدم تو حوض
خونه چوبيتو شکوندم؟
از دستم عصباني شدي
و بابا بهت چي گفت
من خواب نبودم
داشتم گوش ميدادم
:اون گفت
،جيکي"
،تو بعد از باددي بدنيا اومدي
اما تو بايد داداش بزرگه باشي
،و نميتوني باددي رو سرزنش کني
"چون اون نميدونه که چيکار ميکنه
تو بهش قول دادي که مراقبم باشي
ميدونم هنوزم سر قولت هستي
ميدونم
به خاطر همين اومدي تو گروه
تا از من مراقبت کني
جيکوب،چرا جواب نميدي؟
...سمفوني
هيمشه منتظر نميمونن
نميدونم باددي کجاست
يک ميليون بار زنگ زدم
فکرم هزار راه ميره
خواهش ميکنم،فقط بذار مطمئن شم که حالت خوبه
...فقط
بزنگ،باشه؟
دوست دارم
خواهش ميکنم،بذار مطمئن شم که حالت خوبه
بزنگ،باشه؟
دوست دارم
کي بهت بيليارد ياد داده؟
نگاه کن،يه چي ياد بگيري
آقاي هنچ
سلام،بادد- سلام-
من ناهار،با ماريو گارزا قرار دارم
سه شنبه صبح توي هتل اسپرانو
قراره بري ناهار؟ با گارزا؟
سردبير روزنامه دانشگاه نيويورک که من باهاش دوستم
در مورد گارزا مينويسه
اون درخواست يه مصاحبه ميده همراه با خبرنگارش که همين حواليه
چي باعث شد که فکر کني اين کار شدنيه؟
خب دانشگاه نيويورک
... دانشجوهاي با استعداد که
درباره مسائل مرز کنجاو هستن
به اونا حس گنده بودن ميده
قانع کننده بود؟
آموزش
يکي از ما ميخواد يه ماموريت جديد انجام بده لازمه براش دعا کنيم،پدر روحاني
در موردت خيلي چيزا شنيدم از پدر سانچز
چيا شنيدي؟
همسرش نسبت به اين کليسا خيلي محبت داشت
جيکي، درو ببند
خداي مهربان
برادرم خيلي هوامو داشته
...خواهش ميکنم بهش بفهمون
که چقدر تو اين ماجرا پشتشم
و همه چيز توي مکزيک قراره درست بشه
و بزودي،قراره تو عروسي من
با کت و شلوارش سخنراني کنه
واسه شنيدنش لحظه شماري ميکنم
متاسفم
همسري گرانقدر
آقاي گارزا،پس شما معاملات اسلحه توي مکزيک رو انکار ميکنيد؟
من يه متفکرم،نه اوباش
دور و برتو نگاه کن
توي هتلم اسلحه ميبيني؟
يه کارگر انديشمندو متفکر
به اسپرانو خوش اومديد
من چندتا مدرسه ساختم
چندتا بيمارستان ساختم
خيابونا ساختم
همينطور چندتا کليسا هم ساختم
ميگن که 100تا قتل رو طرح ريزي کردي
من بيست دقيقه پيش يه آب پرتغال سفارش دادم
اگه من اينقدر قدرت دارم،بگو بينم
آب پرتغال من کو؟
پاول،سفارشم چي شد؟
برام آب پرتغال جور کن
دارم ميميرم
آقاي جيکوب
من کتاب درسي براي کودکان فقير فراهم ميکنم
داروهايي واسه اونايي که نميتونن بخرنش
اسپانسر گروه ارکست جوان ها هستم
مردم براي کمک گرفتن ميان پيشم
چرا؟
چون دولت مکزيک اونارو مأيوس کرده
،پس شايعه ها حقيقت دارن که شما قراره کانديد بشيد؟
خودت بگو
بايد بشم؟
،اگه شما قراره کانديد بشين
چرا همچين زندگي داريد؟
مگه چشه؟
ميگن که هر شب يه جا ميخوابي
چرا همچين چيزي ميگن؟
واقعا چرا؟
،چون اگه يه روز تو بدوني من کجا ميخوابم
تروريستاي لعنتي
ميان منو ميکشن
جناب،من روحمم از اين چيزا خبر نداره
هنچ تو اون سالن تئاتر قديمي کلي يه خبرچين داره
،ببين کي هستي توئه حرومزاده
!پاول
آب پرتغالم
زندگيمو نجات دادي
جوليوس هنچ
يه عکس براي خانوادت ميفرستم
دفعه بعد، عکس صورت تخميتو
ميگيرم
نشونش بده
يه عکس براي خانوادت ميفرستم
دفعه بعد،عکس صورت تخميتو
ميگريم
اين تله بود
اونا ميدونستن ما ميايم
شبيه عن شدي،برو استراحت کن
باددي،ببرش
يالا جيکي
حات خوبه؟
متاسفم- اشکال نداره-
اين نقشه خوبي بود،چطور به فنا رفت؟
هي فرانکو،داري در مورد جيکي صحبت ميکني؟
داداشم؟ ميدوني که اون داداشمه،درسته؟
من بايد ميرفتم
ميدونيم
اون مرد خوبيه،حاليته؟ !مرد خوبيه
!ما ميدونيم که اون مرد خوبيه !ميدونيم
ميفهمي؟
خداوند جواب دعاهامونو داد اون زنده هست،حاليته؟
اون کجاست؟
همينجا
هيمنجا
اون زندس پسر،صحيح و سالم
آرامشتو حفظ کن از برادرت مراقبت کن
باشه
خوب،ببرش خونه
باشه
ادامه بده فرانکو،چي داشتي ميگفتي؟
سلام
آقاي گارزا؟ هنچ جوليوس نوار رو گوش داد
اسم نيار خنگه
چرا اينقدر دير زنگ زدي؟
فکر کردم که فرانکو شک کرده
...فقط صبر کردم که
فردا باهات تماس ميگيرم
هنچ تو اون سالن تئاتر خبرچين داره داره
هنچ تو اون سالن تئاتر کلي خبرچين داره
مک براددن ه
جيمز؟
من فکر ميکردم ميدوني ديشب يکي با ماريو گارزا تماس گرفت
از کجا؟
دکل تلفن همراه که نزديکه شماست،خيلي نزديک
خيلي خيلي نزديک
اسمشو ميدوني؟
نه،ولي پنج دقيقه ديگه با گارزا تماس ميگيره
يه خبرچين بينتونه
فرانکو
همه رو جمع کن تو خونه
باددي،درو ببند
ميخوام همه اسلحشونو بندازن تو اين سطل
زود باشيد
تو هم همينطور باددي
بيا پسر
آيس،ميدوني خبرچين چه شکليه؟
بله،قربان
ميدوني به چشمي به خبرچين نگاه ميکنن؟
بله قربان
...به نظرمياد که خبرچين
تشکيلاتمون رو پيجونده
و ماليده درمون
اون برادرامونو کشته
الان ديگه بايد گوشيش زنگ بزنه
.و من ميدونم که اون خبرچين کيه
...و من اين گلوله هارو
تو جمجمه اش خالي ميکنم
ترسيدي باددي؟
آره
،اين ما رو روشن ميکنه بچه دانشجو
يخورده صبر ميکنيم
بذارش رو بلندگو
!نه،اين دروغه
!دروغه
!گفتم،کونه لقه گارزا
فهميدي؟
گارزا تماس گرفت
.پس تو ميدوني- آره-
ترسيدي؟- اون ترسيده-
همه گروه هاي خلافکار مکزيکي که از تو اسلحه ميخرن
بايد امشب تعقيبش کرد
کلي سلاحه
ميخوام قرار بذارم
چه موقع؟- امشب ساعت 8-
جورش کن
کردم
،راستي رئيس گارزا گفت که باددي شما رو ترک کرده
گمون ميکردم که تو مردي
چرا جواب تلفنهامو نميدادي؟
چه اتفاقي افتاده؟- ويکتوريا-
ويکتوري؟
درستش ويتورياست
ميتونم وي صدات کنم؟
از ديدنت خوشحالم،باددي
ميتوني ايتاليايي صحبت کني؟
نه،اريک يکم يادم داده
تو خيلي نازي
به خونه خوش اومدي،وي خيلي خوشحالم که اومدي
بفرما تو
...خونمون
يکمي بهم ريختس
عيب نداره
وي
وي، من يه سوپرايز برات دارم ما ميريم يه چرخي باهم بزنيم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم ژاکت منو بردار،يالا
به خونه جديدت خوش اومديد
خونه من؟
ببخشيد،وقتي داشتم درستش ميکردم
اسمتو نميدونستم
فردا مينويسمش
مسئله اينه
...که من
نميدونم اسمت چطور نوشته ميشه
نوشتنش سخته،باددي خيليا بلد نيستن بنويسنش
اجازه بده تا برات بنويسمش
خيلي ازت خوشم مياد،وي
اصلا ميدوني چيه؟تو بايد اولين نفر باشي
اولين نفر؟؟
اولين نفري که سوار اسب جيکي ميشه
خيلي دوس دارم باددي
ميتونم چند لحظه با برادرت صحبت کنم؟
البته که ميشه
چرا تو نشونش نميدي؟ اتاقشو بهش نشون بده
باشه
بايد گرسنت باشه
ميخوام ماهي درست کنم طبق دستورپخت مادرم
ممنون
بگو بينم
موضوع چيه،جيکي؟
عشقم،به من نگاه کن
،اون چيه چيه که بدتر اينه که دلم شور بيوفته
فکرم هزار راه رفت
بگو
ازت ميخوام که بري
فقط ميخوام که بري
من هيچ جا نميرم
فقط بگو چه اتفاقي افتاده
...من
چي عزيزم؟
يه نفرو کشتم
ميخوام يه داستان درباره وي بهت بگم
خيلي ازش خوشم اومده
خيلي خوشحال شدم که تونستم اسمشو هجي کنم
و زمانيکه اون و برادرم کليسا بعنوان زن و شوهر ترک کنند
من خيلي خوشحال ميشم
خيلي خوشحال
اين تمومه چيزي بود که ميخواستم بگم
شام آمادس
من بدون باددي جايي نميرم
اون نميخواد جايي بره
من با باددي صحبت ميکنم
،همه چيرو راست و ريس ميکنم قول ميدم
هميشه يه راهي هست
لفتش نديد
ليوانتو بده
اول برا تو ميريزم
بسه؟
نه،واسه خودت بريز- تعارف نکن،يالا-
اينا وسايل ميز مامان بود،يادته؟
همه ي اينا خيلي خاصن
آره
اونو بده من
باددي،تو مياي عروسي ما؟
آره،حتما
تازه يه متن سخنراني هم آماده کردم
پنج دقيقه و 47ثانيه طول ميکشه
از ته دلم صحبت کردم
ما تصميم گرفتيم عروسيمونو توي ورونا برگذار کنيم ولايتمون تو ايتاليا
خيلي دوره.تو مياي ديگه؟
البته که ميام،وي
ماهي ميخواي،عشخم؟
آره،لطفا
اما بايد بين خودمون بمونه
،ما فقط ميريم،ازدواج ميکنيم
و ميتونه يه سوپرايز خيلي بزرگ براي دوستامون باشه
آره،قراره خيلي سوپرايز بشه
اما به هيچکسي نگو
به هيچکسه هيچکس نگو،باشه؟
باشه،قول ميدم
قول ميدم
ببين چطوره
ورونا،اونوقت کي ميريم؟
فکر کنم همين امشب
دستور پخت مامانت لذيذه
من نميتونم امشب بيام
نميتونم الان جوليوس رو ول کنم
يه کاري دارم که بايد بهش برسم
آره
گارزا
خودت که ميدوني
چه کاريه،باددي؟
هاه؟
اين به خاطر خانوادس
کيف پولتو بده من
بدش ديگه
اينو يادته؟
سهم جيکي ه
از اولين کارت
تقديم به برادرم براي خريد ويولن
اون نگهش داشته؟
آره،دابي
ببخشيد،"دابي"؟
اونجا نوشته
ميبيني؟
دوست دارم دابي
آره
هميشه اون "ب"رو با"د"قاطي ميکرد
ميدونم،منم هميشه قاطي ميکنم
نگهش داشتي؟
اين همه سال؟
آره
آره؟
چرا؟ اين فقط شش دلاره
اين براش خيلي معني ميده بيشتر از هرچي تو دنيا
چون وقتي اولين دستمزدتو گرفتي به فکر داداشت هم بودي
برادرت ميخواد که تو ساقدوشش باشي
فکر ميکني اين خره بدون سخنراني عروسي با من ازدواج ميکنه؟
وي
توي ورونا تئاتر هم هست؟
آره،باددي- آره-
هفت تا
!هفت تا؟خيليه
من بايد کت شلوارمو بردارم
نميتونم بدون کت شلوارم برم که
شما بخوريدش آقاي ساقدوش الان برميگرده
حله؟
بر ميگردم
شنيدم واسه دعوا ميري
فرانکو از جهنم بهت زنگ زد؟
فرانکو آدم من نبود
پس کي بود؟
چرا بايد بهت بگم؟
قول ميدم که دعوايي در کار نباشه فقط بهم بگو اون کيه
هموني که اريک رو کشت
نه،اونکه از افراده خودت بود .برادن گفت
آدم من قاطيه افراده توئه
اسم لعنتيشو بهم بگو ديگه
شرمندتم،آقاي هنچ من سر قولم ايستادم
...من به يه خبرنگار جوان قول دادم
که اسمشو افشا نکنم
مرتيکه علف خوار
منو تا دم در بغل کن
پسر خوب
اون دانشجوئه کجاس؟
اين يه رازه،جوليوس سوپرايزه
منم برات يه راز دارم،بادد
گارزا اريک رو نکشته
اما من ميدونم کي کشتش
بازش کن
اون کيه جوليوس
بهم بگو
سرشو ميترکونم
ميکشمش
اگه دوباره زنده شه
دوباره ميکشمت
جيکوب اونشب با تو تخته بازي نميکرده
درسته باددي؟
نه
نه،ببين تقصيره جيکي نيست
بيچاره جيکي مريض شده
بيا يه سيگار چاق کنيم
اولين اسبت
يادته؟
رفت مزرعه مارشا
اسبي که انتخاب کردي چه رنگي بود؟
سفيد بود
واسه جيک بود
جيک هيچوقت نيومد،هيچوقت
اوونطور که تو انتظار.....راستي با اون کرّه يابو چيکار کرديم؟
زديمش زمين
آره،زمين زديم
بشين
براش يه زين ازون قشنگاش بند چرمي گذاشتي
قرمز،يادته؟- آره-
بعد چه بلايي سره اسبه اومد؟
يه روباه گازش گرفت
اونم هاري گرفت
درسته،اون گاز گرفته شد و اون اسب سرکش کم کم ديوونه شد
اون ميتونه مارو بکشه،پسر من درمورده بابات گفتم چيکار کن؟
ما بايد قرباني کنيم
و کي بايد اينکارو بکنه؟
من
چون کسيم که بيشتر بهش اهميت ميدم
ميدوني که اگه بهش رسيدگي نکنيم ميتونه واسه اسب دردناک باشه
،اون تفنگو تو دستت ديد انگشتتو رو ماشه ديد
ولي من چشماتو ديدم
چشماي مهربونتو فداکاري و مهربونيتو
آخرين چيزي که اسبه احساس کرد،بادد
عشقت بود
چون اسبه بد نبود
فقط مريض بود
آره
همون اتفاق واسه جيک افتاده
شهر مثل روباه اونو گاز گرفته ديوونه شده،عقلشو از دست داده،اريکو کشته
اون با گارزا دست به يکي کردن که منو بکشن
اينا تقصيره تو نيست
اون مريض شده
مريض شده ديگه،همين
تو بايد خلاصش کني
توي مزرعش
ميتوني هر رو اونجا ببينيش
هيچوقت هم ترکت نميکنه
هيچوقت
اين آخرين امتحان توئه
اگه قبول بشي
بالاخره اينو بدست مياري
بذار ببينيم
نگااااش کن
پسرم
بيا
ويليام هکوم
پسر شجاعه يک مرد سربلند
قراره جيکي رو قرباني کنه
چون بيشتر از هرکسي دوستش داره
فهميدي،پسرم؟
آره
فهميدم
،پدر گفت:"جيکي
"تو بعد از باددي بدنيا اومدي"
،اما اون نميدونه که چيکار کنه" "به همين خاطر تو بايد داداش بزرگه باشي
روز بعد جيکي گذاشت که توي بازي تخته ببرمش
و هيچوقت به من غلبه نکرد
و اينکه،وقتي بچه هاي مدرسه پشت سرم حرف ميزدن
جيکي باهاشون دعوا کرد
حسابي شتـکـــشون کرد
،اما وقتي مامان پرسيد کاره کي بوده جيکي هيچي نميگفت
"بابا گفت:"جيکي الان وقت رازداري نيست
من ميدونم که باددي اون بچه هارو راهي " "بيمارستان کرده
وقتي فهميدن که جيکي به کسي آسيب رسونده ،داشتن ديوونه ميشدن
"بعدش به مامان گفت:"امروز قلبم در آرامشه
"من و تو هميشه زنده نيستيم"
"اما بچه هامون هواي همديگرو خواهند داشت"
بادد
سر صدا نکنيد
تو نمياي باددي؟
آره،اما الان بايد با جليوس صحبت کنم
من بدون تو نميرم
تو بايد بري ،جيکي
بايد از وي مراقبت کني
من ميام،قول ميدم ميام عروسيت
چرا ميخندي،باددي؟
من ماهي رو ول کردم
شنا کرد رفت
جيکوب رفته
...پدرم گفت
که از برادرم مراقبت کنم
نذار کسي بهش آسيب برسونه
دستاتو بذار روي سرت
من بايد برگردم پيش برادرم
ما جيک رو پيدا ميکنم قبل از اينکه خيلي دور بشه
با تو خاکش ميکنم
هميشه باهم خواهيد بود
مثل همسر و پسرم
يکشنبه ها براتون گل ميارم
گل هاي قرمز و سفيد
عالي ميشه
اما حالا،من بايد به حسابت برسم
چون بيشتر از هرکسي دوست دارم
درک ميکني،پسرم؟
آره درک ميکنم
من پسرت نيستم
تو هم پدرم نيستي
تو آدم بدي هستي
ميخوام يه داستان در مورده وي بهت بگم
من خيلي از وي خوشم اومده
خيلي خوشحال شدم وقتي اسمشو برام تلفظ کرد
...تصميم گرفتم که اينجا
بهترين مردي باشم که تو عروسيه
،و وقتي جيکي اونو ميبوسه من بيشتر از همه کف ميزنم
و وقتي اون از سالن بيرون مياد
من روش گل بريزم
و وقتي که اون و برادرم کليسارو به عنوان زن و شوهر ترک ميکنند
از خوشحالي ديوونه ميشم
و اين چيزي بود که بايد ميگفتم
[A]ntique